Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d’emploi
Manuale d’uso
Manual de instrucciones
Інструкція з експлуатації
取扱説明書
دليل المستخدم
1. Fülle deine Brotdose
mit einem Fertiggericht oder einem selbstgekochtem Essen. Füge etwas Wasser hinzu, um das Erwärmen zu beschleunigen und gib anschließend die Brotdose in die Lunchtüte.
1. Наповніть свій ланчбокс
Готовою стравою або домашньою їжею. Додайте трохи води, щоб прискорити нагрівання, а потім покладіть ланчбокс у сумку для обіду.
1. Fill your lunchbox
with a ready-made meal or home-cooked food. Add some water to speed up the heating process, then place the lunchbox into the lunch bag.
1. العنوان: املأ علبة طعامك
بوجبة جاهزة أو طعام مطبوخ منزليًا. أضف قليلًا من الماء لتسريع التسخين، ثم ضع علبة الطعام في حقيبة الطعام.
1. Riempi la tua lunchbox
con un piatto pronto o un piatto cucinato in casa. Aggiungete un po' d'acqua per accelerare il processo di riscaldamento e poi mettete il cestino del pranzo nella borsa del pranzo.
1. Remplis ta boîte à lunch
avec un plat cuisiné ou un repas fait maison. Ajoute un peu d'eau pour accélérer le réchauffement, puis place la boîte à lunch dans le sac à lunch
1. Llena tu fiambrera
con una comida preparada o una comida casera. Añade un poco de agua para acelerar el calentamiento y luego coloca la fiambrera en la bolsa térmica.
1. お弁当箱に詰める
l惣菜や家庭料理と一緒に。加熱を早めるために少量の水を加え、ランチバッグに入れる。
2. Füge das Pad hinzu
lege das HEAT.me Pad für einen optimalen Erwärmungsprozess in die Schutzhülle und schiebe beides unter die Brotdose. Achte darauf, dass das Pad den Boden der Brotdose abdeckt.
2. Додайте подушечку
Помістіть HEAT.me Pad у захисний чохол для оптимального процесу нагрівання та вставте обидва під ланчбокс. Переконайтеся, що подушечка повністю покриває дно ланчбоксу.
2. Add the Pad
Place the HEAT.me Pad into the booster sleeve for an optimal heating process and slide both under the lunchbox. Make sure the pad covers the bottom of the lunchbox.
2. العنوان: أضف الوسادة
ضع وسادة HEAT.me في غطاء التعزيز لضمان عملية تسخين مثالية، ثم أدخل كلاهما تحت علبة الطعام. تأكد من أن الوسادة تغطي قاعدة علبة الطعام بالكامل.
2. Aggiungi il pad
Posiziona il HEAT.me Pad nella custodia booster per un processo di riscaldamento ottimale e fai scivolare entrambi sotto la lunchbox. Assicurati che il pad copra il fondo della lunchbox.
2. Ajoutez le pad
Placez le HEAT.me Pad dans la housse de renforcement pour un processus de chauffage optimal et glissez-les sous la lunchbox. Assurez-vous que le pad couvre le fond de la lunchbox.
2. Añade el pad
Coloca el HEAT.me Pad en la funda de refuerzo para un proceso de calentamiento óptimo y desliza ambos debajo de la fiambrera. Asegúrate de que el pad cubra la base de la fiambrera.
2. タイトル: パッドを追加
HEAT.me パッドをブースターケースに入れて、最適な加熱プロセスを確保してください。その後、パッドとケースを弁当箱の下に置きます。パッドが弁当箱の底を完全に覆うように確認してください。
3. Und jetzt Wasser
Gib 60ml Wasser (mit deiner Heat.me Dosierflasche) in die Schutzhülle und verschließe anschließend die Lunchtüte. Je nach Gericht dauert es nun 15 bis 30 Minuten, bis dein Essen fertig ist.
3. А тепер вода
Додайте 60 мл води (використовуючи пляшечку HEAT.me) у захисний чохол, а потім закрийте ланч-сумку. Залежно від страви, це займе 15–25 хвилин, щоб їжа була готова.
3. And now water
Add 60ml of water (using your HEAT.me water bottle) to the booster sleeve and then close the lunch bag. Depending on the dish, it will take 15 to 25 minutes for your meal to be ready.
3. العنوان: والآن الماء
أضف 60 مل من الماء (باستخدام زجاجة الماء الخاصة بـ HEAT.me) إلى غطاء التعزيز، ثم أغلق حقيبة الطعام. حسب الطبق، قد يستغرق الأمر 15 إلى 25 دقيقة حتى تصبح وجبتك جاهزة.
3. E ora l'acqua
Versare 60 ml di acqua (con la borraccia Heat.me) nel contenitore di richiamo e chiudere il sacchetto del pranzo. A seconda del piatto, ci vorranno dai 15 ai 25 minuti prima che il pasto sia pronto.
3. Et maintenant de l’eau
Ajoute 60 ml d'eau (avec ta bouteille d'eau Heat.me) dans l'enveloppe de renfort et ferme ensuite le sac-repas. Selon le plat, il faut maintenant entre 15 et 25 minutes pour que ton repas soit prêt.
3. Y ahora el agua
Vierta 60 ml de agua (utilizando su botella de agua Heat.me) en la funda de refuerzo y, a continuación, cierre la bolsa térmica. Dependiendo del plato, ahora tardará entre 15 y 25 minutos en estar lista su comida.
3. タイトル: そして水
HEAT.meの水ボトルを使って60mlの水をブースターケースに加え、その後ランチバッグを閉じてください。料理によっては、食事が完成するまで15〜25分かかります。
4. Guten Appetit
Danach kannst du die Lunchtüte öffnen und deine Brotdose herausziehen. Damit sich der Deckel leichter abnehmen lässt, öffne das Dampfentlüftungsventil im Deckel. Guten Appetit!
4. Смачного
Після цього ви можете відкрити ланч-сумку та дістати ланчбокс. Щоб зняти кришку легше, відкрийте паровий клапан на кришці. Смачного!
4. Enjoy your meal
afterward, you can open the lunch bag and take out your lunchbox. To make it easier to remove the lid, open the steam release valve on the lid. Enjoy your meal!
4. بالهناء والشفاء
بعد ذلك، يمكنك فتح حقيبة الطعام وإخراج علبة الطعام. لجعل إزالة الغطاء أسهل، افتح صمام تنفيس البخار في الغطاء. شهية طيبة!
4. Buon appetito
Quindi puoi aprire la borsa del pranzo ed estrarre il cestino del pranzo. Per facilitare la rimozione del coperchio, aprire la valvola di sfiato del vapore nel coperchio. Buon appetito!
4. Bon appétit
Ensuite, tu peux ouvrir le sac à lunch et retirer ta boîte à pain. Pour faciliter le retrait du couvercle, ouvre la valve d'évacuation de la vapeur sur le couvercle.
4. ¡Buen provecho!
a continuación, puede abrir la bolsa térmica y sacar la fiambrera. Para facilitar la extracción de la tapa, abra la válvula de liberación de vapor de la
4. タイトル: 召し上がれ
その後、ランチバッグを開けて弁当箱を取り出してください。蓋を取り外しやすくするために、蓋にある蒸気排出バルブを開けてください。 召し上がれ！
